Tips voor KBabel en Lokalize

[atolboo]

Een van de sterke punten van KBabel en Lokalize is dat je (al dan niet automatisch) kan laten zoeken in een database.
Hier een gebruiksaanwijzing voor het aanmaken van zo een database.
De naam van de door mij aangemaakte mappen mag je dus anders kiezen.

GUI database
Opslaan in bijvoorbeeld ..../vertaaldatabase/kde3/gui
Ophalen met:

Code:

svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/nl/messages

dit is ~6,1Mb  en zichtbaar op http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde3/nl/messages/

Opslaan in bijvoorbeeld ..../vertaaldatabase/kde4/gui
Ophalen met:

Code:

svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/nl/messages

dit is ~28,8Mb en zichtbaar op http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/nl/messages/

DOC database
Opslaan in bijvoorbeeld ..../vertaaldatabase/kde3/doc
Ophalen met:

Code:

svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde3/nl/docmessages

dit is ~4,1Mb en zichtbaar op http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde3/nl/docmessages/

Opslaan in bijvoorbeeld ..../vertaaldatabase/kde4/doc
Ophalen met:

Code:

svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/nl/docmessages

dit is ~16,3Mb en zichtbaar op http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/

Importeren in KBabel:
Start KBabel > Instellingen > Woordenboek instellen > Vertalingendatabase > Database > Map en submappen doorzoeken. En dan worden er 163222 tekenreeksen  aan de database toegevoegd.
Het automatisch zoeken kan je instellen in KBabel > Instellingen > KBabel instellen > Zoeken.
En om de database te verwijderen, verwijder de map /home/jouw_gebruikersnaam/.kde/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/

Importeren in Lokalize:
In Lokalize is het noodzakelijk om eerst een Project aan te maken voordat het mogelijk is om een vertaalgeheugen aan te maken.
De locatie van het project mag een andere zijn dan die van de hierboven opgehaalde (doc)messages bestanden.

1. Start Lokalize > Project > Assistent voor nieuw project >
       kies nu "Een document vertalen" of "Vertaal programmainterface" >
       KDE > Bestaand: Map waar de .po bestanden (komen te) staan > Voltooien.
2. Project > Project instellen
          ID: veranderen in kde-gui of kde-pardus of ....
          Doeltaal: Nederlands (nl)
          Mailinglijst: kde-i18n-doc@kde.org veranderen in kde-i18n-nl@kde.org
          Hoofdmap: niet veranderen (is bij 1. reeds ingesteld)
          Woordenlijst: De opgehaalde woordenlijst.tbx (zie onder)
3. Instellingen > Lokalize instellen... > Identiteit
          Standaard mailinglist: kde-i18n-doc@kde.org veranderen in kde-i18n-nl@kde.org
4.  Vertaalgeheugen aanmaken: Hulpmiddelen > Vertaalgeheugen beheren > Aanmaken >
          Naam: bv. kde3-gui
          Brontaal: Engels
          Doeltaal: Nederlands (nl)
               en herhalen (indien van toepassing) voor de overige opgehaalde databases.
5. Vertaalgeheugen vullen: Selecteer geheugen > Gegevens toevoegen >
       selecteer map van de opgehaalde database bv. ..../vertaaldatabase/kde3/doc
                en herhalen voor alle aangemaakte vertaalgeheugens.
Het vullen van de vertaalgeheugens kan lang duren en is in de Meldingen (in Systeemvak) te volgen.
Daarna is het bij mij bijlage  Lokalize-vertaalgeheugen.png
Hierna kan je in  Projectoverzicht het te vertalen .po bestand openen en beginnen met vertalen/wijzigen.

De  woordenlijst van KDE die je in Lokalize kan gebruiken, kan je downloaden door

Code:

wget http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/nl/woordenlijst.tbx

Deze kan je in Lokalize > Project > Project instellen > Algemeen  bij "Woordenlijst:" importeren.

Enkele overige hulpmiddelen zijn.
Woordenlijsten:

http://woordenlijst.org/
http://www.nederlandsewoorden.nl/

Woordenboeken:

http://www.vertalen.nu/
http://www.mijnwoordenboek.nl/

Opzoekdiensten:

http://nl.en.open-tran.eu/suggest/%s

Deze lijst is beslist niet compleet.

[atolboo]

Met de het in gebruik nemen van Transifex kan je >HIER< en >HIER< zien hoe je kan helpen bij het vertalen van Pardus